كاتب العدل باللغة الإنجليزية — ADJD
توضح دائرة القضاء في أبوظبي أن مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية يقبل المستندات الإنجليزية كما هي، من دون ترجمتها إلى العربية. هذه قاعدة تخص هذه الخدمة، وليست قاعدة لكل خدمات الدائرة.
مترجم قانوني في أبوظبي: ابدأ بالجهة لا باسم المدينة
أخبرنا أين ستقدم المستند وما اسم الخدمة. عندها يمكن تحديد اللغة ونوع النسخة ومقدم الترجمة المناسب من دون تخمين.
ليست كل معاملة في أبوظبي عربية، وليست كل ترجمة تحتاج الختم نفسه. القاعدة العملية هي تحديد الجهة والخدمة قبل ترجمة المستند.
اختر المسار الصحيح قبل الدفع
محاكم سوق أبوظبي العالمي — ADGM
تعمل محاكم ADGM بالإنجليزية. لا تطلب ترجمة عربية لمجرد أن القضية في أبوظبي. راجع نموذج الدعوى أو الأمر الإجرائي الخاص بالملف.
كاتب عدل ADGM
له قاعدة مختلفة عن محاكم ADGM: المستند المطلوب للتوثيق يكون عادة بالعربية والإنجليزية، ومصدقاً من مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل، إلا إذا اشترطت الخدمة العربية وحدها.
خدمات ومحاكم أخرى
قد تطلب خدمات أخرى لدى دائرة القضاء أو الجهات الاتحادية ترجمة عربية رسمية. لا ننقل قاعدة من خدمة إلى أخرى؛ نراجع صفحة الخدمة أو رسالة النقص أولاً.
ماذا تعني رخصة وزارة العدل؟
ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 مهنة الترجمة. عندما تتطلب المعاملة ترجمة رسمية، يجب التأكد من صفة المترجم أو دار الترجمة ومن زوج اللغات المناسب. لكن الرخصة لا تقرر وحدها أن الجهة تريد العربية، ولا تضمن قبول ملف ناقص أو غير مصدق.
قبل اعتماد الطلب، اطلب اسم مقدم الترجمة ورقم التسجيل وزوج اللغات، ثم طابقها مع متطلبات الخدمة. يمكنك الاستعانة بخدمة البحث عن مترجم لدى وزارة العدل.
ما الذي نحتاجه منك؟
- الجهة والخدمة: مثال: كاتب العدل باللغة الإنجليزية، محاكم ADGM، أو خدمة محددة لدى دائرة القضاء.
- الملف كاملاً: كل الصفحات والجهتين الأمامية والخلفية والأختام والملاحق.
- اللغة المطلوبة: العربية أو الإنجليزية أو نسخة ثنائية اللغة.
- الاستخدام: دعوى، توثيق، إقامة، شركة، بنك، أو استخدام خاص.
- بيانات الاسم: جواز السفر أو الهوية عندما يجب تثبيت التهجئة.
- حالة التصديق والموعد: ما تم إنجازه وما طلبته الجهة فعلياً.
الترجمة ليست تصديقاً ولا استشارة قانونية
التصديق يتحقق من الختم أو التوقيع، والترجمة تنقل النص إلى لغة أخرى. اختيار المحكمة أو صياغة الطلب أو تحديد أثر الوثيقة قانونياً أمور يجب أن تعود فيها إلى الجهة أو محاميك. دورنا هو قراءة الملف، توضيح حدود الترجمة، وتجهيز النسخة المتفق عليها بدقة.
المصادر الرسمية التي بُني عليها هذا الدليل
- دائرة القضاء في أبوظبي: مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية
- سوق أبوظبي العالمي: أسئلة محاكم ADGM
- سوق أبوظبي العالمي: كاتب العدل
- تشريع الإمارات: تنظيم مهنة الترجمة
آخر تحقق من المصادر: 11 أغسطس 2026. راجع صفحة الخدمة نفسها إذا تغيّر الإجراء أو كان لديك طلب خاص.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
هل تحتاج كل معاملة في أبوظبي إلى ترجمة عربية؟
لا. يعتمد ذلك على الجهة والخدمة. خدمة الكاتب العدل باللغة الإنجليزية لدى دائرة القضاء تقبل المستندات الإنجليزية كما هي، بينما خدمات أخرى قد تطلب العربية أو نسخة ثنائية اللغة. اذكر اسم الخدمة قبل طلب الترجمة.
ما الفرق بين محاكم ADGM وكاتب عدل ADGM؟
محاكم سوق أبوظبي العالمي تعمل بالإنجليزية. أما خدمة كاتب العدل لدى ADGM فلها قاعدة منفصلة: المستند المطلوب للتوثيق يكون عادة بالعربية والإنجليزية ومصدقاً من مترجم قانوني مرخص، ما لم تشترط الخدمة العربية وحدها.
كيف أختار مترجماً قانونياً في أبوظبي؟
اطلب اسم المترجم أو دار الترجمة ورقم التسجيل وزوج اللغات، وتحقق من أن مقدم العمل مناسب للخدمة المطلوبة. توفر وزارة العدل خدمة رسمية للبحث عن المترجمين.
هل رخصة المترجم تعني قبول الوثيقة تلقائياً؟
لا. الرخصة تثبت صفة مقدم الترجمة، لكن الجهة المستلمة تقرر اللغة والشكل والمرفقات والتصديقات المطلوبة. لذلك نراجع تعليمات الخدمة نفسها قبل البدء.
ماذا أرسل للحصول على عرض سعر صحيح؟
أرسل كل الصفحات بوضوح، واسم الجهة والخدمة، واللغة المطلوبة، والغرض من الاستخدام، والموعد، وحالة التصديق. أرفق جواز السفر أو الهوية إذا كان تثبيت تهجئة الاسم مهماً.
هل التصديق والترجمة خطوة واحدة؟
لا. التصديق يتحقق من الأختام أو التوقيعات، والترجمة تنقل محتوى المستند إلى لغة أخرى. قد تطلب الجهة واحدة منهما أو كلتيهما، وقد يختلف ترتيب الخطوات حسب المستند وبلد الإصدار.
أرسل وثيقتك
أرسل الملف واسم الجهة في أبوظبي
نراجع الخدمة واللغة والصفحات، ثم نؤكد نوع النسخة والسعر والموعد قبل البدء.