ترجمة شهادة حسن سيرة وسلوك

تبلغ تكلفة ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك المعتمدة من وزارة العدل 150 درهم إماراتي. يشمل ذلك وثيقة من صفحة واحدة بأي لغة إلى العربية أو الإنجليزية. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم والعاجل خلال ساعة بتكلفة إضافية.

تقبل معظم الجهات الإماراتية شهادات حسن السيرة الصادرة قبل 3-6 أشهر من تاريخ الإصدار. تطلب وزارة الموارد البشرية عادةً شهادة صادرة خلال آخر 3 أشهر. لطلبات الإقامة الذهبية، تحقق من متطلب الصلاحية المحدد. تبقى الترجمة صالحة طالما الشهادة الأصلية صالحة.

تطلب وزارة الموارد البشرية والتوطين شهادة حسن سيرة من بلد إقامتك الأخير لمعظم طلبات تأشيرة العمل. ينطبق هذا على المتقدمين من جميع الدول. بعض المناطق الحرة تطلبها أيضاً. يجب ترجمة الشهادة إلى العربية إذا صدرت بلغة أخرى.

نعم، تطلب معظم الجهات الإماراتية شهادة مصدّقة. إذا صدرت من دولة عضو في اتفاقية لاهاي (الهند، بريطانيا، أمريكا، الفلبين، كندا)، يمكن تصديقها بالأبوستيل. أما الدول غير الأعضاء (باكستان)، فتتطلب تصديق السفارة ثم تصديق وزارة الخارجية (MOFA).

نعم. يتطلب طلب الإقامة الذهبية شهادة حسن سيرة مترجمة من بلد جنسيتك أو بلد إقامتك الأخير. يجب أن تكون الترجمة معتمدة من وزارة العدل. رسوم الحكومة لمعالجة الإقامة الذهبية منفصلة عن رسوم الترجمة.

نترجم شهادات حسن السيرة من أي لغة — بما في ذلك الهندية والأردية والتاغالوغية والبنغالية والمالايالامية والفرنسية والإسبانية والصينية والروسية. ترجمة عربي-إنجليزي هي الأقل تكلفة. أزواج اللغات الأخرى قد تكون أعلى سعراً.

التسليم العادي خلال 1-2 يوم عمل. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم والعاجل خلال ساعة. شهادات حسن السيرة وثائق مباشرة وغالباً ما تُنجز أسرع من المتوقع.

إذا صدرت شهادة حسن السيرة والسلوك داخل الإمارات وستقدمها إلى جهة إماراتية، فعلى الأرجح لا تحتاج إلى ترجمتها. ابدأ بسؤال جهة الإصدار، سواء شرطة الإمارة أو وزارة الداخلية، عن إمكانية إعادة إصدارها بالإنجليزية أو العربية؛ فهذا عادةً أفضل من دفع تكلفة ترجمة لا تحتاج إليها. أما إذا كانت الشهادة الإماراتية ستُقدَّم إلى جهة أجنبية تطلب لغة أخرى، مثل سفارة إسبانية تطلب الإسبانية، فتحتاج إلى الترجمة المطلوبة. معظم الشهادات التي نترجمها صادرة من خارج الإمارات ومخصصة للاستخدام داخل الدولة في معاملات العمل أو التأشيرات أو الجهات الأخرى، وتحتاج إلى ترجمة عربية، أو إنجليزية إذا كانت الجهة المستلمة تقبلها.