الإجابة المختصرة أعلاه. افتح الدليل الكامل عند الحاجة إلى المتطلبات أو الأمثلة أو الخدمات المرتبطة أو المعلومات الإضافية.
افتح دليل الخدمة الكاملالمتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة+
عن هذه الوثيقة
تصدر شهادات الميلاد الإماراتية من وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو من هيئة الصحة بدبي، حسب مكان الولادة. تأتي بصيغة قياسية ثنائية اللغة، لكن الأقسام المختومة والتوقيعات الطبية والملاحظات اليدوية تكون باللغة العربية.
تُطلب الترجمة المعتمدة إلى الإنجليزية عادةً لطلبات تأشيرة التابع لدى الإقامة العامة والهيئة الاتحادية، ولتسجيل المدارس في KHDA و ADEK، ولتسجيل المولود في السفارة، ولأي توثيق في الدول الناطقة بالإنجليزية. العائلات المنتقلة للخارج تحتاجها أيضًا لمطالبات إعانة الطفل وملفات الهجرة.
تحافظ ترجمتنا على التنسيق الدقيق للوثيقة الأصلية، مع عرض واضح لختم وزارة العدل وبيانات المترجم (رخصة #701). المترجم: خالد محمد عبد الوهاب العدل.
ما هو متضمن
ترجمة معتمدة من وزارة العدل
يؤديها مترجم مرخّص من وزارة العدل (رخصة #701)
من العربية إلى الإنجليزية
ترجمة كاملة لجميع الحقول والأختام والتوقيعات الطبية والملاحظات
ختم وزارة العدل الرسمي
ختم أحمر وتوقيع المترجم لقبول رسمي
التحقق من مطابقة الأسماء
تُراجَع ترجمة الأسماء مقابل جوازات سفر الوالدَين قبل التسليم
تسليم رقمي
ملف PDF معتمد يُرسل عبر واتساب والبريد الإلكتروني
نسخة ورقية عند الطلب
نسخة مطبوعة ومختومة للاستلام أو التوصيل بالبريد
طريقة العمل
حالات الاستخدام الشائعة
•تأشيرة تابع للمولود الجديد عبر الإدارة العامة للإقامة في دبي أو الهيئة الاتحادية في أبوظبي والإمارات الشمالية
•تسجيل المدارس في KHDA أو ADEK للأطفال المولودين في الإمارات
•تسجيل المولود في السفارة وإصدار جواز سفر بلد المولود الأصلي
•ملفات إعانة الطفل والإقرار الضريبي للوالدَين ذوي الإقامة الضريبية الأجنبية
•إدراج تابع على التأمين الصحي ومطالبات التأمين
•توثيق الجنسية وازدواجها للطفل المولود في الإمارات لوالدَين أجنبيَّين
•ملفات الهجرة والانتقال عند سفر العائلة إلى الخارج
•القبول الجامعي لاحقًا عندما تُطلب شهادة ميلاد تثبت المنشأ الإماراتي
الجدول الزمني لتسجيل المولود الجديد: متى تكون الترجمة مهمة
يجب تسجيل المولود في الإمارات لدى وزارة الصحة أو هيئة الصحة بدبي خلال 30 يومًا من الولادة، ولدى الوالدَين 120 يومًا لتقديم طلب تأشيرة الإقامة التابعة قبل أن يُعتبر المولود خارج النظام. الترجمة تقع داخل هذا الجدول.
اليوم 0-30: استلام الأصل ثنائي اللغة من المستشفى أو مكتب الوزارة. لا حاجة إلى الترجمة بعدُ إذا كنت تسجّل لدى الجهة الإماراتية فقط.
اليوم 15-45: حجز موعد التسجيل في سفارة بلدك الأصلي. معظم السفارات تطلب الترجمة إلى الإنجليزية (أو اللغة الرسمية للسفارة) قبل الزيارة. هذه هي المرحلة التي نستلم فيها الوثيقة عادةً.
اليوم 45-120: تقديم طلب تأشيرة التابع عبر الإدارة العامة للإقامة أو الهيئة الاتحادية. طلب التأشيرة نفسه لا يتطلب عادةً الترجمة الإنجليزية — فهو إجراء عربي بالكامل — لكن تسجيل المدارس في KHDA و ADEK لاحقًا يتطلبها.
إذا كانت نافذة 120 يومًا قريبة، تتوفر خدمة الترجمة السريعة في نفس اليوم. للحالة الخاصة للمولود الذي يحتاج إلى وثيقة سفر طارئة قبل اكتمال التوثيق، راجع دليل وثيقة السفر الطارئة للمولود.
تصديق الترجمة للاستخدام في الخارج
شهادة الميلاد الإماراتية المستخدمة داخل الإمارات تحتاج فقط إلى الترجمة المعتمدة من وزارة العدل. عند الاستخدام في الخارج تطول السلسلة: الأصل العربي يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية قبل الترجمة، ثم تُختَم النسخة الإنجليزية المترجمة مرة أخرى من وزارة الخارجية للاعتراف بها في الدولة المقصودة.
الإمارات ليست عضوًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا الأبوستيل غير متوفّر. بدلًا من ذلك، تُصدر سفارة الدولة المقصودة في الإمارات تصديقها الخاص فوق سلسلة وزارة الخارجية. للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي، تحل خطوة السفارة محل الأبوستيل الذي كان سيُطلب في الوطن.
نُنسّق ترتيب التصديق للعائلات المنتقلة إلى المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا والهند والفلبين وباكستان. أرسل الشهادة عبر واتساب ونُحدّد المسار الدقيق لوجهتك قبل أي سداد.
كيف تقبل الإقامة والهيئة و KHDA و ADEK هذه الترجمة
طلبات تأشيرة التابع وتسجيل المدارس في الإمارات موزّعة على أربع جهات، ومعايير القبول تختلف في تفاصيل صغيرة تُسبّب حالات رفض قابلة للتجنب.
الإدارة العامة للإقامة في دبي (GDRFA): تقبل الترجمة كملف PDF رقمي مُرفق بطلب الهيئة الاتحادية. يجب أن يكون ختم وزارة العدل ورخصة المترجم #701 واضحَين على الشاشة. ترجمة الأسماء يجب أن تطابق جوازات سفر الوالدَين تمامًا.
الهيئة الاتحادية للهوية في أبوظبي (ICP): تطلب غالبًا النسخة الورقية المختومة مع ملف PDF لأول طلب تأشيرة تابع. توقيعات المستشفى على الأصل العربي تحتاج إلى ترجمة واضحة، لا تلخيص.
هيئة المعرفة (KHDA) — مدارس دبي: تقبل ملف PDF المعتمد من وزارة العدل. للمدارس البريطانية والأمريكية ومنهج الباكالوريا الدولية، الشهادة مع نسخة جواز السفر هي التشكيلة القياسية.
دائرة التعليم والمعرفة (ADEK) — مدارس أبوظبي: تطلب غالبًا النسخة الورقية مع ملف PDF، خاصة لمراحل الاستقبال والسنوات المبكرة. راجع ملاحظات الترجمة في أبوظبي لتفاصيل ADEK.
لتسلسل التقديم الكامل لدى الإدارة العامة للإقامة، يغطي دليل وثائق تأشيرة الأسرة القائمة الكاملة.
تبلغ تكلفة ترجمة شهادة الميلاد الإماراتية 300 درهم إماراتي للترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل من العربية إلى الإنجليزية. يشمل السعر الترجمة وختم وزارة العدل والتسليم الرقمي. قد يختلف السعر قليلاً حسب عدد الصفحات والتأشيرات الإضافية. أرسل صورة عبر واتساب لعرض سعر دقيق قبل السداد.
هل أحتاج إلى اعتماد وزارة العدل لترجمة شهادة الميلاد الإماراتية؟
نعم، تطلب الإدارة العامة للإقامة (GDRFA) والهيئة الاتحادية للهوية (ICP) وهيئتا المعرفة (KHDA) والتعليم (ADEK) ترجمة معتمدة من وزارة العدل لطلبات تأشيرة التابع وتسجيل المدارس. البنوك وجهات العمل الخاصة تقبل أحيانًا ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة بدون ختم وزارة العدل. نؤكد متطلبات جهة التقديم قبل عرض السعر.
ما هي شهادة الميلاد الإماراتية وأي جهة تصدرها؟
تصدر شهادات الميلاد الإماراتية من وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو هيئة الصحة بدبي، حسب مكان الولادة. تأتي بصيغة ثنائية اللغة قياسية، لكن الأقسام المختومة وتوقيعات الطاقم الطبي والملاحظات اليدوية تكون باللغة العربية. للتقديم الرسمي في الدول الناطقة بالإنجليزية، ما زالت الأقسام العربية تحتاج إلى ترجمة معتمدة.
طفلي وُلد في الإمارات — ما الوثائق المطلوبة لتأشيرة التابع؟
للمولود الجديد على تأشيرة تابع، تحتاج إلى شهادة الميلاد الإماراتية مترجمة إلى الإنجليزية (لسجلات بلدك الأصلي) وترجمة عربية لجوازات سفر الوالدَين إذا لم تكن ثنائية اللغة. يجب تسجيل المولود في سفارة بلدك خلال 30 يومًا، وتقديم طلب تأشيرة التابع خلال 120 يومًا. نتولى جانب الترجمة ونرشدك إلى قائمة وثائق الإقامة للباقي.
هل تحتاج شهادة الميلاد الإماراتية إلى تصديق للاستخدام في الخارج؟
نعم. للاستخدام خارج الإمارات، يحتاج الأصل العربي عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية قبل الترجمة، وقد تطلب سفارة الدولة المقصودة ختمًا إضافيًا. الإمارات ليست عضوًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا خطوة السفارة مع وزارة الخارجية تحل محل الأبوستيل. نُنسّق ترتيب التصديق للعائلات المنتقلة مع أطفالها.
كم يستغرق إنجاز ترجمة شهادة الميلاد الإماراتية؟
التسليم القياسي خلال يوم إلى يومَي عمل. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم للمواعيد العاجلة، مثل مواعيد قبول المدارس أو وثائق السفر الطارئة للمواليد. النسخة الورقية تُرسل بالبريد في يوم العمل التالي. راسلنا عبر واتساب مع موعدك.
هل تقبل KHDA أو ADEK هذه الترجمة لتسجيل المدارس؟
نعم. تقبل هيئة المعرفة (KHDA) في دبي ودائرة التعليم (ADEK) في أبوظبي الترجمة المعتمدة من وزارة العدل من العربية إلى الإنجليزية لشهادات الميلاد الإماراتية للقبول المدرسي. تطلب ADEK في أبوظبي غالبًا النسخة الورقية المختومة مع ملف PDF. يجب أن تتطابق الأسماء على الشهادة مع ترجمة جواز السفر تمامًا وإلا رصدها مكتب القبول.
ماذا لو كانت الأسماء على شهادة الميلاد لا تطابق جوازات سفرنا؟
عدم تطابق الأسماء — مثل "Mohammed" مقابل "Muhammad" أو "Fatima" مقابل "Fatma" — من الأسباب الشائعة لرفض تأشيرة التابع. نتحقق من ترجمة الأسماء بمقارنتها مع جوازات سفر الوالدَين قبل إنهاء الترجمة ونُنبِّهك لأي اختلاف قبل التسليم، لتقرر تصحيح المصدر أو تقديم إفادة مطابقة اسم.
هل تترجمون شهادات ميلاد من دول أخرى؟
نعم. نترجم شهادات الميلاد من معظم الدول. للصفحات الخاصة بكل دولة راجع شهادة الميلاد الجزائرية، أو الصفحة الرئيسية حول ترجمة شهادات الميلاد للدليل الشامل. أرسل صورة ونُعدّ عرض السعر وفق الوثيقة بين يديك.
راسلنا عبر واتساب
هل تحتاج إلى ترجمة شهادة ميلاد إماراتية؟
أرسل صورة عبر واتساب واحصل على عرض ترجمة معتمدة خلال دقائق.
