ترجمة عقد زواج إماراتي

تبلغ تكلفة ترجمة عقد الزواج الإماراتي الصادر من محكمة الأحوال الشخصية 300 درهم إماراتي للترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل من العربية إلى الإنجليزية. يشمل السعر الترجمة والاعتماد والتسليم الرقمي. قد يختلف السعر قليلًا حسب طول الوثيقة والملاحق الإضافية.

لمعظم التقديمات الرسمية — السفارات ووزارات الخارجية وطلبات تأشيرة الزوج/ة لدى الإقامة — نعم، الترجمة المعتمدة من وزارة العدل مطلوبة. إذا كان التقديم لجهة عمل خاصة أو بنك، فقد تكفي ترجمة معتمدة بدون اعتماد الوزارة. نؤكد المتطلب الدقيق قبل تقديم عرض السعر.

عقود الزواج الصادرة من محكمة الأحوال الشخصية هي وثائق الزواج المدنية القياسية للمقيمين في الإمارات المتزوجين وفق القانون الإماراتي. تصدر باللغة العربية وتحمل ختم المحكمة وتوقيع القاضي. يختلف هذا عن عقد الزواج الشرعي. إذا لم تكن متأكدًا من نوع وثيقتك، أرسل لنا صورة عبر واتساب.

إذا كنت تستخدم الترجمة في دولة أخرى، فعادةً تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية على الأصل العربي قبل الترجمة. تحقق مما إذا كانت الدولة المقصودة تقبل الوثائق الإماراتية بالأبوستيل أو تتطلب تصديق السفارة.

التسليم القياسي خلال يوم إلى يومَي عمل كملف PDF معتمد. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم للمتطلبات العاجلة. النسخة الورقية تُرسل بالبريد في يوم العمل التالي. راسلنا عبر واتساب مع موعدك النهائي.

نعم. ترجمة عقد الزواج المعتمدة من وزارة العدل مقبولة لدى الإقامة العامة في دبي لطلبات تأشيرة الزوج/ة والأسرة. لطلبات أبوظبي عبر الهيئة الاتحادية، يُطبَّق نفس معيار الاعتماد. نتحقق من متطلبات التقديم الدقيقة لطلبك.

اختلاف الأسماء بين عقود الزواج وجوازات السفر من الأسباب الشائعة لرفض طلبات التأشيرة. نتحقق من ترجمة الأسماء بمقارنتها مع جواز السفر قبل إكمال الترجمة ونُنبِّهك لأي اختلاف قبل التسليم.

نعم. نترجم عقود الزواج الصادرة من المحاكم الشرعية في جميع الإمارات — أبوظبي ودبي والشارقة وغيرها. يختلف الشكل حسب الإمارة لكن عملية الترجمة واحدة. راجع صفحة ترجمة عقود الزواج للتفاصيل.