Blog
Guides, tips, and updates on legal translation in the UAE.
English Driving Licence for Dubai RTA: No Translation
Dubai RTA accepts an English driving licence as-is for language purposes. Do not pay for Arabic translation; check eligibility and other requirements.
CENOMAR Translation UAE | Filipino No-Marriage Record
MOJ-certified Arabic translation of the Philippine CENOMAR for UAE marriage. We sequence PSA, DFA, embassy, MOFA attestation, then translate. WhatsApp a check.
Abu Dhabi Business Document Translation: ADDED Rules
ADDED in Abu Dhabi generally requires business documents in MOJ-certified Arabic. Which documents need translation, plus the free-zone-to-mainland trap.
ADJD Returned Your File Over the Translation
ADJD returned your document over the translation? Here's why Abu Dhabi courts reject it and the MOJ-certified translation they actually accept.
Company Liquidation: Which Closure Documents Need Arabic
Closing a UAE company means DED and free zones want Arabic versions of the closure file. Which documents need MOJ-certified translation, and which do not.
DOH Abu Dhabi: Why Your Medical Translation Gets Returned
Moving a healthcare licence to Abu Dhabi? DOH submits credentials differently from Dubai's DHA. How DOH translation works and why files get returned.
MOHESR Returned the Transcript: Transfer Credits Flagged
MOHESR returned your transcript translation over transfer credits or a provisional marksheet? Here is what the equivalency committee actually needs.
RAK ICC Award Won, RAK Courts Cannot Enforce It Yet
You won a RAK ICC arbitration award in English, but RAK Courts need an MOJ-certified Arabic translation to enforce it. Here is the gap.
Sharjah Court Returned Your File: Not MOJ Certified
Sharjah courts returned your translation? Here is why it was rejected — and how an MOJ-certified version gets your file accepted.
UAE PCC Digital MOFA: Embassy Wants Paper
Your UAE Police Clearance Certificate has digital MOFA attestation, but an embassy wants paper legalisation. What to check before paying for translation.
ADJD Will Translation: Template Changes and Name Checks
ADJD will translation for filled templates: section changes, Arabic name spellings, MoJ translator stamp, Word copy, and correction handling.
Sales Visa Because Degree Attestation Is Delayed
Employer offering a sales visa while degree attestation is delayed? Check MOHRE skill level, contract title, basic salary, and translation before agreeing.