ترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية

نترجم جميع الوثائق المدنية والقانونية الرومانية — شهادات الميلاد (certificat de nastere)، شهادات الزواج (certificat de casatorie)، أحكام الطلاق، كشوف الدرجات الأكاديمية، الشهادات الجامعية، شهادات حسن السيرة (cazier judiciar)، والتوكيلات والوثائق التجارية.

نعم. رومانيا عضو في اتفاقية لاهاي. يمكن تصديق وثائقك الرومانية بالأبوستيل عبر المحاكم الرومانية، فيغطي ذلك خطوة التصديق على الجانب الروماني. الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، لذا الأبوستيل وحده لا يكفي — يبقى مطلوباً تصديق سفارة الإمارات في رومانيا ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) قبل قبول الوثيقة لدى أي جهة إماراتية.

الترجمة من الرومانية إلى العربية تحمل ختم وزارة العدل الرسمي وتوقيع المترجم (رخصة #701)، وهي مقبولة لدى جميع المحاكم والجهات الحكومية في الإمارات. أما الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية فتحمل ختم الشركة، وهي مقبولة لدى جهات العمل والسفارات ومعظم الجهات غير القضائية. لا يتوفر حالياً مترجم معتمد من وزارة العدل للرومانية.

لا يتوفر حالياً مترجمون معتمدون من وزارة العدل للغة الرومانية في الإمارات. لذلك تتم الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية بختم الشركة (Company Stamp). هذا الختم مقبول لدى جهات العمل والسفارات ومعظم الجهات الرسمية. إذا كنت تحتاج ختم وزارة العدل، يمكننا ترجمة الوثيقة من الرومانية إلى العربية عبر مترجم معتمد.

نعم. نقدم الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية والعربية. للوثائق الموجهة إلى المحاكم الإماراتية أو الإدارة العامة للإقامة أو الجهات الحكومية الأخرى التي تشترط العربية، الترجمة المعتمدة من وزارة العدل إلى العربية هي الخيار المناسب.

تبدأ ترجمة شهادة الميلاد الرومانية من 150 درهم لوثيقة صفحة واحدة إلى الإنجليزية أو العربية. الوثائق متعددة الصفحات أو الترجمة ثنائية اللغة (إنجليزي + عربي) أو الوثائق القانونية المتخصصة قد تكون أعلى تكلفة. أرسل وثيقتك عبر واتساب للحصول على سعر دقيق.

التسليم العادي خلال 1-2 يوم عمل للوثائق ذات الصفحة الواحدة. الوثائق متعددة الصفحات (كشوف الدرجات والعقود) قد تستغرق 2-3 أيام عمل. تتوفر خدمة التسليم في نفس اليوم وخلال ساعة خلال ساعات العمل.

نعم. تشترط وزارة الموارد البشرية ترجمة المؤهلات الأكاديمية المصدقة لمعاملات تصاريح العمل. ترجمة شهادتك الجامعية وكشف درجاتك الروماني مع الأبوستيل تستوفي متطلبات الوزارة.