دليل تصديق وزارة الخارجية في أبوظبي

لماذا تحتاج تصديق وزارة الخارجية

أي وثيقة صادرة من خارج الإمارات تُقدم لجهة حكومية تحتاج تصديقاً يُثبت صحتها. وأي وثيقة إماراتية تُستخدم خارج الدولة تحتاج تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي. أبوظبي هي مقر وزارة الخارجية الرئيسي.

الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. هذا يعني أن الوثائق الإماراتية لا يمكن تصديقها بالأبوستيل — تحتاج سلسلة التصديق الكاملة (كاتب العدل ← وزارة الخارجية ← السفارة).

سلسلة التصديق حسب اتجاه الوثيقة

وثائق قادمة إلى الإمارات (للاستخدام في أبوظبي)

تختلف السلسلة حسب عضوية الدولة في اتفاقية لاهاي، وتمر جميعها بخطوة تصديق سفارة الإمارات في بلد الإصدار:

الدولة	عضو لاهاي؟	سلسلة التصديق
الهند	نعم (يوليو 2005)	أبوستيل MEA ← سفارة الإمارات في الهند ← MOFA ← ترجمة وزارة العدل
المملكة المتحدة	نعم (1965)	أبوستيل FCDO ← سفارة الإمارات في لندن ← MOFA ← ترجمة وزارة العدل
الولايات المتحدة	نعم (1981)	أبوستيل Secretary of State ← سفارة الإمارات في الولايات المتحدة ← MOFA ← ترجمة وزارة العدل
الفلبين	نعم (2019)	أبوستيل DFA ← سفارة الإمارات في مانيلا ← MOFA ← ترجمة وزارة العدل
باكستان	لا	وزارة الخارجية الباكستانية ← سفارة الإمارات في إسلام آباد ← MOFA ← ترجمة وزارة العدل
بنغلاديش	نعم (مارس 2025)	أبوستيل ← سفارة الإمارات في دكا ← MOFA ← ترجمة وزارة العدل (قبل مارس 2025: السلسلة المحلية الكاملة)
نيبال	لا	وزارة الخارجية النيبالية ← سفارة الإمارات في كاتماندو ← MOFA ← ترجمة وزارة العدل

وثائق خارجة من الإمارات (صادرة من أبوظبي)

1. توثيق كاتب العدل — لدى محاكم أبوظبي أو دائرة القضاء
2. تصديق وزارة الخارجية في أبوظبي — المقر الرئيسي في أبوظبي
3. تصديق السفارات الأجنبية في أبوظبي — السفارات في أبوظبي أو القنصليات في دبي
4. ترجمة معتمدة — إذا كانت الدولة المستلمة تطلب ترجمة

الوثائق الأكثر طلباً للتصديق في أبوظبي

• الشهادات الجامعية — لمعادلة وزارة التعليم العالي (المقر في أبوظبي)
• عقود الزواج — لتسجيلها في دائرة القضاء بأبوظبي
• شهادات الميلاد — لتسجيل المواليد وإصدار جوازات السفر
• التوكيلات — للتمثيل القانوني في أبوظبي أو خارج الدولة
• العقود التجارية — لسوق أبوظبي العالمي ودائرة التنمية الاقتصادية
• شهادات حسن السيرة — لطلبات الإقامة والتوظيف

خطأ شائع: الأبوستيل والإمارات

كثير من المقيمين في أبوظبي يبحثون عن "أبوستيل إماراتي" — وهذا غير موجود. الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، لذلك لا يوجد أبوستيل إماراتي. البديل هو سلسلة التصديق الكاملة: كاتب العدل ← وزارة الخارجية ← السفارة.

لكن إذا كانت وثيقتك صادرة من دولة عضو في اتفاقية لاهاي (مثل الهند أو بريطانيا)، فيمكن تصديقها بالأبوستيل في بلد الإصدار قبل إرسالها إلى الإمارات.

كيف نساعدك

نحافظ على وضوح رحلة المستند من أول خطوة حتى النسخة المترجمة الجاهزة:

1. تحقق من المسار الرسمي — لدى وزارة الخارجية والسفارة أو السلطة المختصة
2. أكمل الأختام المطلوبة — عبر القنوات الرسمية لكل جهة
3. أرسل الوثيقة — عبر واتساب مع توضيح اللغة والجهة المستلمة
4. نترجم الوثيقة — ترجمة معتمدة من وزارة العدل رخصة #701
5. نُسلّم الترجمة — رقمياً أو وفق خيار التسليم المتاح

التحقق من الترجمة المعتمدة

كل ترجمة يصدرها المترجم القانوني خالد محمد عبدالتواب العدل تحمل ختم وزارة العدل رخصة #701 وتوقيعه الرسمي. للتأكد من صحة الرخصة، اتصل على 800 333333.

تعرف أكثر على الترجمة القانونية في أبوظبي أو عن الشركة والمترجم.